Яка різниця між "робити" та "зробити"?

Квітня 6, 2024

Зробити , Цей дієслово може мати велику кількість областей застосування та різних коннотацій, хоча його значення майже завжди буде пов'язане з діяльністю.

Для іспанського спікера може бути легко використати такий дієслово, особливо враховуючи те, що ми використовуємо його для різних ситуацій. Проте, говорячи іншою мовою, ми можемо знайти ускладнення: зустріти різні слова для аспектів, які об'єднує наша рідна мова.

Це те, що відбувається з дієсловом і маркою, яка в різних ситуаціях може мати майже ідентичне значення, якщо вони стосуються дії. ** "Щось робити" або "Щось робити"? Яка різниця між "робити" та "робити"? **

Пов'язана стаття: "80 найкращих коротких речень англійською мовою (з перекладом)"

Основні відмінності між дієсловами "робіть" та "роблять"

Дієсловами "робити" і "робити" схожі по різному , Обидва є неправильними дієсловами, які можуть бути перекладені на іспанську як "робити", і це означає розвиток певного виду діяльності. Для респондентів інших мов незрозуміло, що сплутали обидві дієслова.

Однак, хоча це може бути заплутаним і складним для розуміння не носіями мови, правда в тому, що дієсловами "робити" і "робити" є ряд характеристик, які роблять їх відмітними. Нижче і всієї цієї статті ми спробуємо визначити, які ці відмінності.

1. Фокус

Теоретично Основною відмінністю між обома дієсловами є те, що дієслово "робити" використовується для обговорення діяльності , зосередивши увагу на тому, щоб це здійснити, або висловити загальні ідеї. Використання "зробити" ближче до ідеї створення чи створення щось , більше зосереджуючись на результатах акції. Важливо пам'ятати, що це не завжди вірно, але це виражає загальну тенденцію. Ось кілька прикладів:

Я займаюся спортом (займаюся спортом)
Я намагався прийти і думати, що я хворів (він доклав зусиль, щоб прийти, незважаючи на те, що він хворів)

2. Рівень специфіки

Інша велика різниця може бути виявлена в тому, що, як правило, дієслово "Зробити" означає конкретний акт чи дію , а "робити" означає загальні та не дуже конкретні заходи. Ось кілька прикладів:

Подумайте (подумайте трохи)
Я роблю меблі для мого будинку (я роблю меблі для мого будинку)

3. Продукт чи не продукт?

В обох випадках мова йде про реалізацію деяких видів дій , Проте іноді можна помітити, що, хоча дієслово "робити" означає факт здійснення самої дії, що зазвичай не закінчується створенням чогось, дієслово "робити" використовується в цих діях які мають відчутний результат у вигляді певного продукту дії, який може бути фізичним чи ні (ми можемо, наприклад, говорити про компроміси та / або символічні елементи). Наприклад:

Вона збирається провести певні дослідження (буде досліджувати)
Ми колись зробили човен (Одного разу ми зробили човен)

4. Допоміжна

Дієслово "робити" часто використовується як допоміжний дієслово в інших реченнях, оскільки воно не має реального значення "робити" , Він часто використовується в запитальних фразах, приділяючи більше уваги конкретній дії, яка буде виконуватися, ніж насправді робити це сама по собі. Фактично, якщо ми намагаємося перекласти багато пропозицій англійською на іспанську, то дієслово "робити" часто втрачається. Дієслово, як правило, має більшу увагу, і коли воно використовується, це, як правило, робиться для того, щоб підкреслити факт здійснення дії чи щось створене. Два приклади цього полягають у наступному.

Я обіцяю "(я обіцяю) Ти це знала? (Ви знали?)

5. Знання того, що відбувається

Зв'язаний з рівнем специфіки або загальності, ми можемо виявити, що дієслово "робити" можна використовувати, коли говорити про ті дії, у яких ми не маємо попередніх знань, сама діяльність не зазначена або що не з'явилися в розмові до тих пір. Дієслово "робити" зазвичай називає набагато більш конкретні елементи, позначені в бесіді (Навіть в той же час, коли вирок вимовляється). Щоб показати це, ми залишаємо два речення:

З цією ситуацією вона заробляє гроші (вона заробляє гроші за цієї ситуації)
Я не знаю, про що думати (я не знаю, про що думати)

6. Посилання на соціальні аспекти

Дієслово "зробити" зазвичай з'являється у фразах, які говорять про взаємодію двох людей або істот , незалежно від того, чи є вони розмовними елементами. Наприклад, обіцянки, зобов'язання, обговорення ... є деякими прикладами ситуацій, коли дієслово "робити" зазвичай використовується. "Робота" зазвичай говорить про ідеї, дії та інші окремі елементи. Наприклад, три фрази можуть бути наступними: